الشروط العامة
1. من نحن؟
تنشر RentZenn شركةُ RENTZENN SRL، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة خاضعة للقانون البلجيكي، رقم المؤسسة 0819.124.022، رقم ضريبة القيمة المضافة BE0819.124.022.
للتواصل: contact@rentzenn.com.
2. التعريفات
- الخدمة: تطبيق RentZenn (على iPhone وAndroid والنسخة الإلكترونية على app.rentzenn.com) والخدمات المعروضة فيه.
- العميل: الشخص، الطبيعي أو المعنوي، الذي ينشئ حساباً ويشترك في الخدمة. ويُعدّ العميل مستهلكاً إذا تصرّف لأغراض خاصة، أو مهنياً إذا تصرّف في إطار نشاطه (شركة، عامل مستقل، وكالة، مدير عقارات…).
- المستخدم: العميل وكل شخص يمنحه صلاحية مشتركة للوصول إلى حسابه.
- الباقة: صيغة الاشتراك المختارة (مثل الاكتشاف وStarter وConfort وPro وExpert)، التي تحدّد السعر الشهري وعدد المساكن المشمولة والوظائف وعدد الصلاحيات المشتركة.
- المسكن: كل عقار يُدار في الحساب (انظر المادة 6).
- الخيار: وظيفة مدفوعة تُضاف إلى الباقة وتُفوتر كل شهر.
3. الموضوع والقبول
تنظّم هذه الشروط العامة استخدام الخدمة وكل اشتراك في باقة أو خيار أو خدمة. وبإنشاء حساب أو الاشتراك في باقة أو استخدام الخدمة، يقبل العميل هذه الشروط دون تحفّظ. وتسري هذه الشروط على أي شروط أخرى، ما لم يوجد اتفاق كتابي مع RENTZENN SRL.
النسخة السارية متاحة دائماً على rentzenn.com/legal/conditions-generales.html، ويظهر الرابط على كل فاتورة.
4. خدمة RentZenn
RentZenn برنامج إلكتروني لإدارة العقارات المؤجرة: متابعة الإيجارات، وعقود الإيجار، وإيصالات الإيجار، والتذكيرات، والمراجعة القانونية للإيجار، والمصاريف، والمستندات، والمباني والأعباء، والإيجار قصير المدة، والسكن المشترك، ومساحات العمل المشتركة (coworking)، والإدارة لحساب الملّاك، والتقارير. وتتوقف الوظائف المتاحة على الباقة والخيارات المختارة، كما هي موصوفة على الموقع وفي التطبيق وقت الاشتراك.
RentZenn أداة: لا تقدّم أي استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. وتستند الحسابات المقترحة (مراجعة الإيجار، الأعباء، المردودية، المبالغ الواجب تحويلها…) إلى المعلومات التي يُدخلها العميل وإلى القواعد العامة المعروفة؛ ويبقى العميل وحده مسؤولاً عن التحقق منها وعن استخدامها.
5. الحساب والصلاحيات المشتركة
- يقدّم العميل معلومات صحيحة ويحرص على تحديثها، ولا سيما بيانات الفوترة الخاصة به.
- يحافظ على سرية بيانات تسجيل الدخول الخاصة به، ويبقى مسؤولاً عن كل إجراء يتم من حسابه.
- يمكنه منح صلاحيات مشتركة (شريك، مدير، محاسب…) في حدود باقته. وهو مسؤول عن استخدام الأشخاص الذين يدعوهم لهذه الصلاحيات، ويمكنه سحبها في أي وقت.
- يتأكد العميل الذي يدير عقارات لحساب الغير من حيازته التفويضات اللازمة (وكالة إدارة) ومن احترامه للتنظيمات السارية على نشاطه.
6. الباقات والمساكن المحتسبة
تشمل كل باقة عدداً من المساكن. ويُحتسب مسكناً كلُّ عقار مسجَّل: شقة، استوديو، غرفة في سكن مشترك، منزل، فيلا، محل تجاري، مكتب، موقف سيارات، مقعد في مساحة عمل مشتركة، مكتب خاص أو قاعة اجتماعات. ولا تُحتسب المباني ولا وحدات السكن المشترك ولا مساحات العمل (workspaces) التي تضم هذه العقارات.
عندما يبلغ عدد المساكن الحدّ الأقصى للباقة، ينتقل العميل إلى الباقة الأعلى لإضافة مساكن أخرى، أو، إذا كانت باقته تنص على ذلك، يُفوتر كل مسكن إضافي بالسعر المبيَّن على الموقع.
باقة الاكتشاف مجانية، دون حدّ زمني، لمسكن واحد فقط وللوظائف المبيَّنة على الموقع.
7. التجربة المجانية
- يمكن للعميل أن يطلب، من شاشة الاشتراك، تجربة باقة أعلى مجاناً. وتُمنح تجربة واحدة فقط لكل حساب. ومدتها هي المدة المبيَّنة على الموقع وقت الطلب (حالياً 15 يوماً)، ويمكن تمديدها برمز إحالة.
- بالنسبة إلى العميل الجديد، لا يُفوتر أي شيء خلال فترة التجربة. ويُرسَل تذكير بالبريد الإلكتروني قبل انتهاء التجربة.
- عند انتهاء التجربة، يعود العميل تلقائياً إلى باقته، ما لم يختر باقة أخرى. وتبقى المساكن المضافة خلال التجربة في الحساب، لكن لا يعود بإمكان العميل إضافة مساكن تتجاوز حدّ باقته.
8. الأسعار وضريبة القيمة المضافة
- الأسعار هي المعروضة على الموقع وفي التطبيق وقت الاشتراك. وهي محدَّدة باليورو وشاملة لجميع الضرائب (بما فيها ضريبة القيمة المضافة البلجيكية بنسبة 21 %).
- بالنسبة إلى العميل المهني المقيم في دولة عضو أخرى من الاتحاد الأوروبي والحاصل على رقم ضريبة قيمة مضافة مُصادَق عليه (نظام VIES)، تُحرَّر الفاتورة دون ضريبة القيمة المضافة، وفق آلية التحصيل العكسي (المادة 196 من التوجيه 2006/112/CE): ويكون المبلغ المفوتر هو السعر الشامل للضرائب مخصوماً منه ضريبة القيمة المضافة البلجيكية.
- يجوز لـ RENTZENN SRL تعديل أسعارها. ويُبلَّغ العميل بكل زيادة عبر البريد الإلكتروني قبل 30 يوماً على الأقل من سريانها؛ ويمكن للعميل الذي يرفضها تغيير باقته أو إنهاء اشتراكه قبل ذلك التاريخ (المادة 14). أما التخفيض فيسري ابتداءً من الفاتورة التالية.
9. الفوترة
الدفع الشهري
- يُفوتر الاشتراك مقدَّماً، عن كل شهر ميلادي: تُحرَّر فاتورة في اليوم الأول من كل شهر عن الشهر كاملاً. وتشمل الباقة والمساكن الإضافية وخيارات الشهر، وكذلك محاضر معاينة الحالة الفردية التي أُنجزت في الشهر السابق.
- يُفوتر الاشتراك الذي يبدأ في منتصف الشهر (اختيار باقة، انتهاء تجربة) فوراً بالتناسب مع الأيام المتبقية، بما فيها يوم البدء. ويُرحَّل المبلغ الذي يقل عن 2 € إلى فاتورة الشهر التالي.
- يترتب على الانتقال إلى باقة أعلى، أو إضافة مساكن تتجاوز تلك التي سبقت فوترتها، أو الاشتراك في خيار في منتصف الشهر، تحريرُ فاتورة تكميلية فورية بالتناسب مع الأيام المتبقية.
الدفع السنوي
- يمكن للعميل اختيار الدفع سنوياً. وتغطي الفاتورة 12 شهراً ابتداءً من الشهر الجاري، بالسعر الشهري مضروباً في عدد الأشهر المبيَّن على الموقع (حالياً تُفوتر 11 شهراً، أي شهر واحد مجاني). وتُحرَّر وتُدفع فوراً.
- خلال السنة المدفوعة، تُفوتر كل زيادة (باقة أعلى، مساكن أو خيارات إضافية) كل شهر، بقيمة الفرق، مع التخفيض السنوي نفسه.
- لا تُمكن العودة إلى الدفع الشهري إلا عند نهاية السنة المدفوعة.
الفواتير
تُصدَر الفواتير إلكترونياً، وتُرسَل بالبريد الإلكتروني إلى عنوان الفوترة الخاص بالعميل، وتكون متاحة في التطبيق (الإعدادات › الفوترة). وبيانات الفوترة الواردة في كل فاتورة هي بيانات ملف الفوترة في يوم إصدارها.
10. الدفع
- يتم الدفع بالبطاقة المصرفية، المسجَّلة بشكل آمن لدى مزوّد خدمة الدفع لدينا Stripe؛ ولا تحتفظ RENTZENN SRL أبداً برقم البطاقة. ويأذن العميل لـ RENTZENN SRL بخصم مبلغ كل فاتورة من هذه البطاقة في تاريخ إصدارها، دون أي تدخّل جديد منه.
- عندما يُتاح الدفع بالتحويل المصرفي، تكون الفاتورة مستحقة الدفع في غضون 10 أيام من إصدارها، مع ذكر المرجع المنظَّم (communication structurée) المبيَّن.
- يحرص العميل على أن تبقى بطاقته صالحة. وإذا استبدلها، تُخصم الفواتير المعلَّقة من البطاقة الجديدة.
11. التأخر في الدفع أو عدمه
في حال فشل الخصم، تُجرى محاولة جديدة بعد 3 أيام ثم بعد 7 أيام، ويُبلَّغ العميل بالبريد الإلكتروني في كل مرة. وإذا بقيت فاتورة غير مدفوعة بعد تاريخ استحقاقها:
- بعد 7 أيام: يُعرض تنبيه في التطبيق ويُرسَل بالبريد الإلكتروني؛
- بعد 15 يوماً: يتحوّل الحساب إلى وضع القراءة فقط (الاطلاع على البيانات وتصديرها فقط، مع إيقاف الخيارات المدفوعة والإرسالات التلقائية)؛
- بعد 30 يوماً: يُعلَّق الحساب، بما في ذلك بوابة المسافرين والروابط العامة والإرسالات التلقائية؛ ولا تبقى متاحة إلا شاشة الدفع.
لا تُحذف أي بيانات خلال هذه المراحل؛ ويعيد دفع المبالغ المستحقة الوصول الكامل فوراً. وتبقى المبالغ مستحقة حتى لو حُذف الحساب لاحقاً.
بالنسبة إلى العملاء المهنيين، يجوز أن يترتب على كل مبلغ غير مدفوع في تاريخ استحقاقه، بقوة القانون ودون إنذار مسبق، فوائد تأخير بالسعر المنصوص عليه في قانون 2 أغسطس 2002 المتعلق بمكافحة التأخر في الدفع في المعاملات التجارية، بالإضافة إلى تعويض جزافي عن مصاريف التحصيل قدره 40 €، دون الإخلال بالمصاريف الأعلى المثبتة حسب الأصول. أما بالنسبة إلى العملاء المستهلكين، فتسري قواعد مدوّنة القانون الاقتصادي (Code de droit économique) المتعلقة بتحصيل ديون المستهلك.
12. الخيارات والخدمات
- الخيارات: يُشترك فيها من التطبيق، وتُفوتر كل شهر، لكل مسكن أو لكل حساب حسب وصفها. ولا يُفوتر الخيار المشمول في الباقة. ويمكن للعميل إلغاء خيار في أي وقت؛ ويكون الإلغاء فورياً، ولا يُردّ مبلغ الشهر الجاري الذي سبقت فوترته.
- محاضر معاينة الحالة الفردية: عندما تكون مدفوعة، تُفوتر بالوحدة في فاتورة الشهر الذي يلي إنجازها.
- الخدمات عند الطلب أو بناءً على عرض سعر (خدمات إدارية، خدمات الكونسيرج…): يُبيَّن السعر في الكتالوج أو في عرض السعر الذي قبله العميل. ويمكن للعميل إلغاء طلبه دون رسوم ما دام لم يُجدوَل بعد. وتخضع هذه الخدمات لفوترة مستقلة.
13. الإشعارات الدائنة والمبالغ المستردة
- لا تُردّ المبالغ المفوترة عن فترة بدأت، ولا سيما في حال الانتقال إلى باقة أدنى أو إلغاء خيار أو حذف الحساب في منتصف الشهر.
- الدفع السنوي غير قابل للاسترداد، ولو جزئياً، إلا في حال خطأ في الفوترة أو حكم قانوني آمر.
- في حال خطأ في الفوترة أو بادرة تجارية، تُصدر RENTZENN SRL إشعاراً دائناً. ويُردّ المبلغ إما إلى البطاقة المستخدمة (تتوقف مدة الاستلام على البنك، وهي عادةً من 5 إلى 10 أيام)، وإما يُخصم من الفاتورة المعنية.
14. تغيير الباقة والإنهاء
- يمكن للعميل تغيير باقته في أي وقت من شاشة الاشتراك. وتسري الباقة الأعلى فوراً (المادة 9). وتسري الباقة الأدنى فوراً، دون ردّ مبلغ الشهر الجاري، ويُفوتر سعرها ابتداءً من الشهر التالي؛ ولا يكون ذلك ممكناً إلا إذا كان عدد المساكن في الحساب يحترم حدّ الباقة الجديدة.
- الدفع الشهري دون التزام. ولإنهاء اشتراكه المدفوع، ينتقل العميل إلى باقة الاكتشاف المجانية (مع الاحتفاظ بمسكن واحد فقط) أو يحذف حسابه. وعندئذ لا تُصدَر أي فاتورة جديدة، باستثناء المبالغ المستحقة سابقاً.
- يُلزم الدفع السنوي العميلَ طوال السنة المدفوعة.
- قبل المغادرة، يمكن للعميل تصدير جميع بياناته (الإعدادات › الحساب › تنزيل بياناتي)، بما في ذلك عندما يكون حسابه في وضع القراءة فقط.
- حذف الحساب: يطلبه صاحب الحساب من التطبيق (أو بالبريد الإلكتروني على contact@rentzenn.com)، ويكون نهائياً. وتُحذف بيانات الإدارة والمستندات والصلاحيات المشتركة والخيارات والبطاقة المسجَّلة؛ أما الفواتير والإشعارات الدائنة وبيانات الفوترة فتُحفظ طوال المدة التي يفرضها التشريع المحاسبي والضريبي. وتبقى المبالغ المستحقة واجبة الأداء.
- يجوز لـ RENTZENN SRL إنهاء اشتراك العميل الذي يُخلّ إخلالاً جسيماً بهذه الشروط (المادة 18) أو الذي يبقى حسابه معلَّقاً بسبب عدم الدفع، بعد إتاحة الفرصة له لتصدير بياناته.
15. حق العدول (المستهلكون)
يتمتع العميل المستهلك بمهلة 14 يوماً من تاريخ الاشتراك في باقة مدفوعة للعدول عنها، دون إبداء سبب، بالكتابة إلى contact@rentzenn.com (يمكن استخدام النموذج أدناه). وعندئذ يُردّ إليه المبلغ في غضون 14 يوماً، بعد خصم مبلغ يتناسب مع الخدمة المقدَّمة فعلاً إذا كان قد طلب أن تبدأ الباقة خلال مهلة العدول، وهو ما يحدث عندما يختار باقة مدفوعة ويستخدمها فوراً.
لا يسري حق العدول على العملاء المهنيين.
16. الإحالة والشركاء
- الإحالة: المزايا (تخفيض بنسبة مئوية، رصيد باليورو، مستويات، أيام تجربة للشخص المُحال) هي تلك المعروضة في شاشة الإحالة وقت الإحالة. ويُخصم الرصيد المكتسب تلقائياً من الفواتير اللاحقة؛ وهو غير قابل للاسترداد ولا للتحويل إلى نقود ولا للتنازل عنه. ويجب إدخال الرمز في غضون 30 يوماً من التسجيل. وتُستبعد إحالة الشخص لنفسه أو الإحالة بين حسابات مرتبطة (البطاقة نفسها، رقم ضريبة القيمة المضافة نفسه، عنوان الفوترة نفسه)، ويجوز لـ RENTZENN SRL إلغاء المزايا المحصَّل عليها بطريقة تعسفية. ويجوز لـ RENTZENN SRL تعديل البرنامج أو إيقافه بالنسبة إلى المستقبل؛ وتبقى المزايا المكتسبة سابقاً مستحقة.
- برنامج الشركاء: مخصَّص للمهنيين الذين قُبل طلبهم. والعمولات (النسبة والمدة) هي تلك المؤكَّدة عند القبول، وتُحوَّل إلى الحساب المصرفي الذي يحدّده الشريك، على أساس الفواتير التي دفعها العملاء الذين جلبهم. والشريك وحده مسؤول عن التزاماته الضريبية والاجتماعية.
17. بياناتك
- البيانات المُدخلة في RentZenn (العقارات، المستأجرون، المسافرون، المدفوعات، المستندات…) ملك للعميل. ولا تعالجها RENTZENN SRL إلا لتقديم الخدمة، بصفتها معالِجاً بالمعنى الوارد في اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD) بالنسبة إلى البيانات الشخصية للمستأجرين والمسافرين والملّاك وغيرهم من الأشخاص الذين يسجّلهم العميل فيها؛ ويكون العميل هو المسؤول عن معالجتها ويضمن أنه يحق له قانوناً معالجتها.
- تعالج RENTZENN SRL البيانات الخاصة بالعميل (الحساب، الفوترة) بصفتها مسؤولة عن المعالجة، وفقاً لـ سياسة الخصوصية.
- تُنقل البيانات عبر اتصال مشفَّر، وتُستضاف على خوادم آمنة، ولا تُباع أبداً. ويمكن للعميل تصديرها في أي وقت.
- تستعين RENTZENN SRL بمعالِجين فرعيين (الاستضافة، الدفع عبر Stripe، إرسال رسائل البريد الإلكتروني، القراءة الآلية للفواتير) اختيروا لما يقدّمونه من ضمانات الأمان والسرية.
18. الاستخدام السليم للخدمة
يلتزم العميل باستخدام الخدمة وفقاً للقانون ولهذه الشروط. ويُحظر عليه بوجه خاص:
- تسجيل محتويات غير مشروعة أو معالجة بيانات دون أساس قانوني؛
- إرسال رسائل مسيئة أو غير مرغوب فيها عبر الإرسالات التلقائية؛
- محاولة الوصول إلى بيانات عملاء آخرين، أو تعطيل الخدمة، أو التحايل على حدودها، أو نسخها؛
- إعادة بيع الخدمة أو إتاحتها للغير دون موافقة كتابية.
في حال الإخلال، يجوز لـ RENTZENN SRL تعليق الوصول المعني، بعد إنذار إلا في حالة الاستعجال، وإنهاء الاشتراك في حال الإخلال الجسيم أو المتكرر.
19. التوفّر والصيانة
تبذل RENTZENN SRL كل ما في وسعها لتكون الخدمة متاحة بشكل دائم ولتُحفظ البيانات احتياطياً بانتظام. وهذا التزام ببذل عناية. ويمكن أن تنقطع الخدمة للصيانة، خارج ساعات العمل قدر الإمكان، أو في حال وقوع حادث لدى أحد المزوّدين (الاستضافة، الشبكة، منصات الحجز، البنك). وتعمل الوظائف التي تعتمد على خدمات الغير (المزامنة مع Airbnb / Booking، التحقق عبر VIES، إرسال رسائل البريد الإلكتروني أو رسائل WhatsApp، قراءة الكشوف المصرفية…) في حدود هذه الخدمات.
تعمل RENTZENN SRL على تطوير الخدمة: إذ يمكن إضافة وظائف أو تعديلها أو استبدالها. ولا تُسحب من العميل وظيفة أساسية من وظائف باقته خلال فترة سبق دفعها.
20. المسؤولية
- العميل مسؤول عن المعلومات التي يُدخلها، وعن المستندات والرسائل التي يرسلها إلى مستأجريه أو المسافرين أو الملّاك، وعن احترام القواعد السارية على الإيجار (عقد الإيجار، مراجعة الإيجار، الضمان، الضرائب، التصريحات، الإيجار قصير المدة…).
- لا تتحمل RENTZENN SRL المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة (خسارة الإيرادات أو العملاء أو البيانات الناتجة عن سوء الاستخدام، قرار متخذ على أساس حساب لم يُتحقق منه…)، ولا عن عواقب عدم التوفّر الناجم عن مزوّد من الغير أو عن قوة قاهرة.
- بالنسبة إلى العملاء المهنيين، تقتصر المسؤولية الإجمالية لـ RENTZENN SRL على المبالغ التي دفعها العميل مقابل الخدمة خلال الأشهر الـ 12 السابقة للواقعة المنشئة للضرر.
- لا تسري هذه القيود في حالة التدليس أو الخطأ الجسيم، ولا عندما يحظرها القانون، ولا سيما تجاه المستهلكين.
21. الملكية الفكرية
الخدمة وبرمجياتها ونصوصها وشعاراتها ومرئياتها وقواعد بياناتها ملك لـ RENTZENN SRL أو للجهات المرخِّصة لها. ويمنح الاشتراكُ العميلَ حقّ استخدام شخصياً وغير حصري وغير قابل للتنازل، طوال مدة الاشتراك. ويحتفظ العميل بجميع حقوقه على بياناته ومستنداته الخاصة.
22. تعديل الشروط
يجوز لـ RENTZENN SRL تعديل هذه الشروط. ويُعلَن عن كل تعديل مهم بالبريد الإلكتروني أو في التطبيق قبل 30 يوماً على الأقل من دخوله حيّز التنفيذ. ويمكن للعميل الذي لا يقبله إنهاء اشتراكه قبل ذلك التاريخ، دون رسوم؛ وإلا فتسري النسخة الجديدة. والشروط السارية على فاتورة ما هي الشروط النافذة في تاريخ إصدارها.
23. الشكاوى والنزاعات
تُوجَّه كل شكوى، ولا سيما بشأن فاتورة، إلى contact@rentzenn.com، ويُفضَّل أن يكون ذلك في غضون 30 يوماً من إصدار الفاتورة المعنية. ونردّ في أقرب الآجال ونسعى أولاً إلى حلّ ودّي.
يمكن للعميل المستهلك أيضاً اللجوء مجاناً إلى دائرة الوساطة الخاصة بالمستهلك (Service de Médiation pour le Consommateur)، North Gate II, boulevard du Roi Albert II 8, 1000 بروكسل — mediationconsommateur.be.
24. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط للقانون البلجيكي. وفي غياب اتفاق ودّي، يدخل كل نزاع مع عميل مهني ضمن الاختصاص الحصري لمحاكم الدائرة القضائية لبروكسل. ويمكن للعميل المستهلك رفع دعواه أمام محاكم موطنه أو أمام محاكم المقر الاجتماعي لـ RENTZENN SRL، ويستفيد في جميع الأحوال من الأحكام الحمائية لقانون بلد إقامته التي تسري عليه وجوباً.
إذا اعتُبر أحد بنود هذه الشروط باطلاً، تبقى البنود الأخرى سارية. ولا يُعدّ عدمُ التمسك ببند ما تنازلاً عنه.