→ العودة إلى الموقع

الشروط العامة

الشروط العامة للبيع والاستخدام لـ RentZenn · نسخة 5 نوفمبر 2026

هذه الترجمة مقدَّمة للعلم فقط. في حال وجود اختلاف أو نزاع، تعتمد النسخة الفرنسية.

1. من نحن؟

تنشر RentZenn شركةُ RENTZENN SRL، وهي شركة ذات مسؤولية محدودة خاضعة للقانون البلجيكي، رقم المؤسسة 0819.124.022، رقم ضريبة القيمة المضافة BE0819.124.022.
للتواصل: contact@rentzenn.com.

2. التعريفات

3. الموضوع والقبول

تنظّم هذه الشروط العامة استخدام الخدمة وكل اشتراك في باقة أو خيار أو خدمة. وبإنشاء حساب أو الاشتراك في باقة أو استخدام الخدمة، يقبل العميل هذه الشروط دون تحفّظ. وتسري هذه الشروط على أي شروط أخرى، ما لم يوجد اتفاق كتابي مع RENTZENN SRL.

النسخة السارية متاحة دائماً على rentzenn.com/legal/conditions-generales.html، ويظهر الرابط على كل فاتورة.

4. خدمة RentZenn

RentZenn برنامج إلكتروني لإدارة العقارات المؤجرة: متابعة الإيجارات، وعقود الإيجار، وإيصالات الإيجار، والتذكيرات، والمراجعة القانونية للإيجار، والمصاريف، والمستندات، والمباني والأعباء، والإيجار قصير المدة، والسكن المشترك، ومساحات العمل المشتركة (coworking)، والإدارة لحساب الملّاك، والتقارير. وتتوقف الوظائف المتاحة على الباقة والخيارات المختارة، كما هي موصوفة على الموقع وفي التطبيق وقت الاشتراك.

RentZenn أداة: لا تقدّم أي استشارة قانونية أو ضريبية أو محاسبية. وتستند الحسابات المقترحة (مراجعة الإيجار، الأعباء، المردودية، المبالغ الواجب تحويلها…) إلى المعلومات التي يُدخلها العميل وإلى القواعد العامة المعروفة؛ ويبقى العميل وحده مسؤولاً عن التحقق منها وعن استخدامها.

5. الحساب والصلاحيات المشتركة

6. الباقات والمساكن المحتسبة

تشمل كل باقة عدداً من المساكن. ويُحتسب مسكناً كلُّ عقار مسجَّل: شقة، استوديو، غرفة في سكن مشترك، منزل، فيلا، محل تجاري، مكتب، موقف سيارات، مقعد في مساحة عمل مشتركة، مكتب خاص أو قاعة اجتماعات. ولا تُحتسب المباني ولا وحدات السكن المشترك ولا مساحات العمل (workspaces) التي تضم هذه العقارات.

عندما يبلغ عدد المساكن الحدّ الأقصى للباقة، ينتقل العميل إلى الباقة الأعلى لإضافة مساكن أخرى، أو، إذا كانت باقته تنص على ذلك، يُفوتر كل مسكن إضافي بالسعر المبيَّن على الموقع.

باقة الاكتشاف مجانية، دون حدّ زمني، لمسكن واحد فقط وللوظائف المبيَّنة على الموقع.

7. التجربة المجانية

8. الأسعار وضريبة القيمة المضافة

9. الفوترة

الدفع الشهري

الدفع السنوي

الفواتير

تُصدَر الفواتير إلكترونياً، وتُرسَل بالبريد الإلكتروني إلى عنوان الفوترة الخاص بالعميل، وتكون متاحة في التطبيق (الإعدادات › الفوترة). وبيانات الفوترة الواردة في كل فاتورة هي بيانات ملف الفوترة في يوم إصدارها.

10. الدفع

11. التأخر في الدفع أو عدمه

في حال فشل الخصم، تُجرى محاولة جديدة بعد 3 أيام ثم بعد 7 أيام، ويُبلَّغ العميل بالبريد الإلكتروني في كل مرة. وإذا بقيت فاتورة غير مدفوعة بعد تاريخ استحقاقها:

لا تُحذف أي بيانات خلال هذه المراحل؛ ويعيد دفع المبالغ المستحقة الوصول الكامل فوراً. وتبقى المبالغ مستحقة حتى لو حُذف الحساب لاحقاً.

بالنسبة إلى العملاء المهنيين، يجوز أن يترتب على كل مبلغ غير مدفوع في تاريخ استحقاقه، بقوة القانون ودون إنذار مسبق، فوائد تأخير بالسعر المنصوص عليه في قانون 2 أغسطس 2002 المتعلق بمكافحة التأخر في الدفع في المعاملات التجارية، بالإضافة إلى تعويض جزافي عن مصاريف التحصيل قدره 40 €، دون الإخلال بالمصاريف الأعلى المثبتة حسب الأصول. أما بالنسبة إلى العملاء المستهلكين، فتسري قواعد مدوّنة القانون الاقتصادي (Code de droit économique) المتعلقة بتحصيل ديون المستهلك.

12. الخيارات والخدمات

13. الإشعارات الدائنة والمبالغ المستردة

14. تغيير الباقة والإنهاء

15. حق العدول (المستهلكون)

يتمتع العميل المستهلك بمهلة 14 يوماً من تاريخ الاشتراك في باقة مدفوعة للعدول عنها، دون إبداء سبب، بالكتابة إلى contact@rentzenn.com (يمكن استخدام النموذج أدناه). وعندئذ يُردّ إليه المبلغ في غضون 14 يوماً، بعد خصم مبلغ يتناسب مع الخدمة المقدَّمة فعلاً إذا كان قد طلب أن تبدأ الباقة خلال مهلة العدول، وهو ما يحدث عندما يختار باقة مدفوعة ويستخدمها فوراً.

لا يسري حق العدول على العملاء المهنيين.

16. الإحالة والشركاء

17. بياناتك

18. الاستخدام السليم للخدمة

يلتزم العميل باستخدام الخدمة وفقاً للقانون ولهذه الشروط. ويُحظر عليه بوجه خاص:

في حال الإخلال، يجوز لـ RENTZENN SRL تعليق الوصول المعني، بعد إنذار إلا في حالة الاستعجال، وإنهاء الاشتراك في حال الإخلال الجسيم أو المتكرر.

19. التوفّر والصيانة

تبذل RENTZENN SRL كل ما في وسعها لتكون الخدمة متاحة بشكل دائم ولتُحفظ البيانات احتياطياً بانتظام. وهذا التزام ببذل عناية. ويمكن أن تنقطع الخدمة للصيانة، خارج ساعات العمل قدر الإمكان، أو في حال وقوع حادث لدى أحد المزوّدين (الاستضافة، الشبكة، منصات الحجز، البنك). وتعمل الوظائف التي تعتمد على خدمات الغير (المزامنة مع Airbnb / Booking، التحقق عبر VIES، إرسال رسائل البريد الإلكتروني أو رسائل WhatsApp، قراءة الكشوف المصرفية…) في حدود هذه الخدمات.

تعمل RENTZENN SRL على تطوير الخدمة: إذ يمكن إضافة وظائف أو تعديلها أو استبدالها. ولا تُسحب من العميل وظيفة أساسية من وظائف باقته خلال فترة سبق دفعها.

20. المسؤولية

21. الملكية الفكرية

الخدمة وبرمجياتها ونصوصها وشعاراتها ومرئياتها وقواعد بياناتها ملك لـ RENTZENN SRL أو للجهات المرخِّصة لها. ويمنح الاشتراكُ العميلَ حقّ استخدام شخصياً وغير حصري وغير قابل للتنازل، طوال مدة الاشتراك. ويحتفظ العميل بجميع حقوقه على بياناته ومستنداته الخاصة.

22. تعديل الشروط

يجوز لـ RENTZENN SRL تعديل هذه الشروط. ويُعلَن عن كل تعديل مهم بالبريد الإلكتروني أو في التطبيق قبل 30 يوماً على الأقل من دخوله حيّز التنفيذ. ويمكن للعميل الذي لا يقبله إنهاء اشتراكه قبل ذلك التاريخ، دون رسوم؛ وإلا فتسري النسخة الجديدة. والشروط السارية على فاتورة ما هي الشروط النافذة في تاريخ إصدارها.

23. الشكاوى والنزاعات

تُوجَّه كل شكوى، ولا سيما بشأن فاتورة، إلى contact@rentzenn.com، ويُفضَّل أن يكون ذلك في غضون 30 يوماً من إصدار الفاتورة المعنية. ونردّ في أقرب الآجال ونسعى أولاً إلى حلّ ودّي.

يمكن للعميل المستهلك أيضاً اللجوء مجاناً إلى دائرة الوساطة الخاصة بالمستهلك (Service de Médiation pour le Consommateur)، North Gate II, boulevard du Roi Albert II 8, 1000 بروكسل — mediationconsommateur.be.

24. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط للقانون البلجيكي. وفي غياب اتفاق ودّي، يدخل كل نزاع مع عميل مهني ضمن الاختصاص الحصري لمحاكم الدائرة القضائية لبروكسل. ويمكن للعميل المستهلك رفع دعواه أمام محاكم موطنه أو أمام محاكم المقر الاجتماعي لـ RENTZENN SRL، ويستفيد في جميع الأحوال من الأحكام الحمائية لقانون بلد إقامته التي تسري عليه وجوباً.

إذا اعتُبر أحد بنود هذه الشروط باطلاً، تبقى البنود الأخرى سارية. ولا يُعدّ عدمُ التمسك ببند ما تنازلاً عنه.